Spännande möte med Israels framtid

Samtal i små grupper med studenter från Hebrew University, Jerusalem
Det är måndag kväll. Hela vår grupp bestående av 24 ekumeniska följeslagare från åtta olika länder i åldrarna mellan 23-74 befinner sig i en lagom varm och kvav sal på Hebrew University i Jerusalem. Vi har just fått en guidad tur på universitetets vackra campus av några studenter. På golvet i salen står ett 40-tal stolar uppställda i en stor ring. Vi har kommit för att träffa israeliska studenter och lära oss mer om deras syn på konflikten.

Mötet med studenterna ingår i den israeliska ”exposure week” följeslagarprogrammet arrangerar för att vi som arbetar och lever på Västbanken ska få träffa och möta andra israeler än fredsaktivister och soldater vid vägspärrarna. På schemat står förutom studenterna på Hebrew University även besök på förintelsemuseet, rundvandring på en kibbutz och möte med en bosättare. Jag har sett fram emot den här veckan ända sedan jag blev antagen som följeslagare. Framför allt mötet med studenterna – delar av den generation som utgör Israels framtid. Jag tänker mig att de kan hjälpa mig att förstå vad jag ser, att begripa konflikten.

Vi blandar grupperna och sätter oss ner. Studenterna har kommit frivilligt, med skilda bakgrunder och av olika anledningar. Gemensamt är att de känner till vår organisation. Många berättar att de har kommit för att ge oss perspektiv och förklara sin syn på konflikten. Men de är också nyfinka på oss, vilka vi är och varför vi kommit till Israel/Palestina. Någon säger att det också är en chans för dem att lära sig om sitt eget land och om vad som sker på dess bakgård. Många nickar instämmande. Jag förstår snart att de är där av samma anledning som jag, att genom ett öppet och ärligt samtal lyssna, lära och utbyta erfarenheter.

Efter en kort introduktion delas vi in i sju små grupper. I min grupp är vi tre följeslagare och fyra israeliska studenter. Reglerna är enkla: de första 45 minutrarna får vi inte diskutera politik, de ska ägnas åt att lära känna varandra. De följande 45 minutrarna är det däremot fritt fram att tala om konflikten. Oväntat nog känns det inte krystat när vi i tur och ordning presenterar oss för varandra. Samtalstonen, öppenheten och nyfikenheten gör mig glad. Det känns på en gång att kvällen kommer bli lyckad.

Liad berättar om hur hans moster dödades när en palestinier begick ett självmordsattentat i Tel Aviv. En tjej i Yanivs gymnasieklass dödades i en liknande attack i Jerusalem. Hans bästa vän dödades av palestinier när han gjorde militärjänsten.
- Vi lever i en krigszon, säger Yaniv mitt i en utläggning om vilket vanligt liv han lever med plugg, flickvän och uteliv.
- Det är sjukt när jag tänker på det, svarar Liad. Jag har aldrig sett det så, att det skulle vara en krigszon. På ett sätt har du rätt, på ett annat inte. Vi lever liksom normala liv fast i en konflikt som på ett sätt alltid finns närvarande, funderar han.

Manfred, följeslagare från Tyskland, berättar att han förlorade sin pappa i andra världskriget. Det hade jag ingen aning om. Han säger inte mycket mer om saken än att det var tufft att som liten pojke leva med sorgen och saknaden. Jag tänker att någon av studenternas mor- eller farföräldrar överlevt förintelsen. Hur nyttigt det är för oss alla att se människorna bakom tragedierna.

Alla fyra israeler har gjort militärtjänsten. Ohad, Liad och Yaniv delvis på ockuperat område, Elinor inom underrättelsetjänsten i Tel Aviv. Vi talar om rädslan och misstron bland israeler och palestinier. De frågar om bosättarna i Hebron och jag berättar om mina erfarenheter. Om Susiya. De har alla sett bilderna av attacken med påkar på israelisk tv.
- Avskyvärt, tycker Ohad. De andra nickar instämmande.
- Vidrigt, tillägger Liad.
De vill inte riktigt hålla med om hur utbrett bosättarvåldet är utan ser attacken i Susiya som en enskild företeelse.
- All trees have a few bad apples, menar Yaniv.
Studenterna lyssnar dock intresserat när vi berättar om våra upplevelser med stenkastning, slag, dödade åsnor och kontakter med polis och militär. Jag hänvisar till rapporter av israeliska människorättsorganisationer och det känns som om de motvilligt inser att bosättarvåldet kanske är vanligare än de velat tro.

När de sista 45 minutrarna är slut samlas vi alla åter i en stor ring och sammanfattar kortfattat våra samtal. Vi kommenterar på saker vi lärt oss och diskuterat. Därefter är det gemensam middag och samtalen fortsätter i flera timmar till. Jag rycker in till sociologistudenten Liors stöd när en följeslagare säger att hon tycker att Israel är ett intolerant samhälle. Jag håller inte med och trycker på hur öppen debatten är och hur fritt bland annat människorättsorganisationer tillåts arbeta. Någon resonerar att det i historien aldrig funnits och sannolikt aldrig kommer att finnas en human ockupation. Utan att gå in på orsaken till konflikten talar vi om vad ockupationen gör med det israeliska samhället och att det är lite som med det så kallade ”normala” livet i krigszonen: två verkligheter existerar parallellt. Samtidigt som det israeliska samhället är väldigt pluralistiskt, tolerant och demokratiskt finns ockupationen där som en konstant skugga med allt vad det innebär av kollektiv bestraffning, brist på rättssäkerhet och våld.

Det är en väldigt intressant och trevlig kväll. Vi höll absolut inte med varandra om allting, men samtalen var konstruktiva och lyssnandet aktivt. Trots att ämnet ofta var känsligt tog ingen illa vid sig utan försökte svara så rakt och ärligt som möjligt. Jag hade fruktat att några skulle ta tillfället i akt och föreläsa om sin egen sanning, men så var verkligen inte fallet. De israeler jag tillbringade kvällen med gick hem med en stående invitering till Hebron. Själv vandrade jag hemåt med flera mobilnummer på fickan, ombedd att höra av mig nästa gång jag kom till Jerusalem för att ses och fortsätta samtalet på lämplig bar. Det ska jag absolut se till blir av.

Artikeln i Sydsvenskan

Tisdagen den 17 juni publicerade Sydvenskan följande artikel jag skrivit om bosättarattacken i Susiya som jag berättat om tidigare på najahund. För den som läst mina tidigare inlägg om händelsen tillför inte denna artikel något nytt.

Israeliska bosättare filmade under överfall

Foto: B'Tselem

SUSIYA. En film där maskerade israeliska bosättare med påkar misshandlar palestinier som vallar sina får, sprids nu över världen. Tack vare den israeliska människorättsorganisationen B'tselem filmades delar av attacken.

Fyra unga, maskerade killar med träklubbor i händerna närmar sig. I bakgrunden skymtar den israeliska bosättningen Susya. Så klipper en av dem till mot Imran Al Nawajah. Kameran skakar till precis innan det andra slaget träffar honom. Det blir svart när kvinnan som filmar vänder om och springer efter hjälp.

Foto: B'Tselem

Vill visa brotten

Attacken ägde rum på eftermiddagen förra söndagen i Susiya, några mil söder om Hebron på Västbanken. Tamam Al-Nawajah, 58, fördes medvetslös till israeliskt sjukhus med bruten arm och käkbenet knäckt. Hennes man Khalil, 60, och hans brorson Imran klarade sig bättre och fick vård på ett palestinskt sjukhus i Hebron.
- Det råder ingen tvekan om att det var israeliska bosättare som utförde attacken, säger den israeliska människorättsorganisationens B'tselems taleskvinna Sarit Michaeli.
B'tselem lanserade projektet Shooting Back i januari 2007. Målet är att visa brott mot mänskliga rättigheter och söka upprättelse för dem som drabbas. Genom att ge videokameror till palestinier som lever i konfliktutsatta områden intill bosättningar och militärbaser, kan övergrepp dokumenteras.

100 kameror utdelade

Hittills har organisationen delat ut 100 kameror på ockuperat palestinskt territorium. Filmbilder har visats i medier världen över och väckt upprörda känslor, inte minst i Israel. BBC och Reuters har rapporterat om attacken på familjen Al-Nawajeh och knappt 10,000 människor har sett klippet på Youtube.
- Våra kameror har inte fått slut på bosättarvåldet, men många har blivit försiktigare, säger Diala Shamas, projektansvarig för Shooting Back på B'tselem.

Johannes Mosskin

Låt ord bli till handling

Israeliska bosättares våld är ett dagligt problem på Västbanken. Här en "palestinsk" åsna som stacks
ihjäl av bosättare utanför byn Burim på norra Västbanken i tisdags. Foto: Jean-Marie Pellaux

I tisdagens pappersupplaga publicerade Sydsvenskan en artikel om bosättarattacken i Susiya som jag skrivit. Min kollega Jean-Maries artikel om samma händelse var förstasidesnyhet i en schweizisk tidning. Tack vare B'Tselems projekt "Shooting Back" har misshandeln med påkar i Susiya blivit känd långt utanför Israel. Det är viktigt.

Vad som inte riktigt kommit fram i rapporteringen är hur vanligt israeliska bosöttares våld mot palestinier är. De israeliska människorättsorganisationerna Yesh Din och B'Tselem, bland andra, gör vad de kan för att ämnet ska uppmärksammas. Hittills har inte tillräckligt många lyssnat. I alla fall inte reagerat. Tidningen Haaretz rapporterade i tisdags att israeliska polisen förhört två israeler från bosättningen Susya misstänkta för inblanding i attacken. Knesset, det israeliska parlamentet, har diskuterat misshandeln i veckan. Det är positivt.

Nu är det viktigt att ord blir till handling. B'Tselem konstaterar att det är varje regerings uppgift att upprätthålla lag och ordning och skydda liv, egendom och rättigheter där den styr. Denna skyldighet gäller i Israels fall även de palestinier som lever på av Israel ockuperat område. Organisationen skriver vidare att när palestinier attackerar israeler så tvekar inte staten att använda alla till buds stående medel för att stävja det, inklusive metoder som strider mot internationell- och humanitär rätt. När civila israeler attackerar palestinier så är svaret från den israeliska myndigheten dock milt. B'Tselem menar att varken armén, polisen eller domstolsväsendet fullgör sina plikter när det gäller att skydda palestinier, deras rättigheter och egendom mot angrepp av civila israeler. Yesh Din är av samma åsikt.

Nedan följer några exempel på hur vanligt förekommande bosättares våld mot palestinier (och oliktänkande israeler) är. Flera av händelserna har delvis bevittnats av ekumeniska följeslagare, i övrigt bygger uppgifterna på vittnesmål från palestinier och israeler.

Torsdag 19/6, Hebron: Mohammed Abu Snanah, sex år, attackeras av två bosättarpojkar just intill en checkpoint i centrala Hebron. Mohammed får en sten i huvudet som slår upp ett jack i huvudet och måste sys med tre stygn. Soldaterna, som befann i checkpointen 5-10 meter bort, berättar för ekumeniska följeslagare att de inte såg någonting.

Mohammed Abu Snanah, 6, efter att ha fått en sten i huvudet. Foto Linda Nordby.

Torsdag 19/6, Burin: 100-150 bosättare, enligt vittnen, attackerar ett hus i utkanten av byn Burin på norra Västbanken. Soldater på plats ingriper med bland annat tårgas för att skingra folkmassan. När ekumeniska följeslagare kommer till platsen har bosättare satt eld på en kulle. Palestinier hindras till en början av soldater från att släcka elden trots att bosättarna gett sig av.

Onsdag 18/6, Burin: 20-25 bosättare kastar enligt vittnen sten på ett hus i utkanten av byn Burin. Ingen kommer till skada men en vattenreservoir på taket till huset förstörs.

Tisdag 17/6, Hebron: En guidad tur av den israeliska organisationen Breaking the Silence, veteraner som berättar om vad de varit med om under sin militärtjänstgöring, och några israeliska vänsterpolitiker blir attackerade med kokhett vatten av bosättare, rapporterar Haaretz.

Tisdag 17/6, Burin. Ca tio bosättare närmar sig en ensam fåraherde utanför byn Burin. Haerden samlar ihop fåren och beger sig nedför sluttningen. Herden hinner aldrig få tag i sin åsna som befinner sig högre upp på sluttningen. Bosättarna skär halsen av åsnan och lämnar platsen.

Du vet redan tillräckligt. Det gör jag också. Det är inte kunskap vi saknar.
Vad som fattas oss är modet att inse vad vi vet och dra slutsatserna.


/Ur "Utrota varenda jävel" av Sven Lindqvist

Hur många procent jude är DU?

För en tid sedan hade jag nöjet att visa två unga amerikaner runt i Hebron. De ville gärna besöka Patriarkernas grav, däribland Abrahams, som finns i staden. På denna plats, som är judarnas andra- och muslimernas fjärde heligaste, ligger Ibrahimimoskén. Fram till den 25 februari 1994 var såväl muslimer som judar och kristna välkomna dit. Denna morgon under muslimernas högtid ramadan tog sig den USA-födde israeliska bosättaren Baruch Goldstein in i moskén och öppnade eld. 29 muslimer dödades och över hundra skadades i attentatet. Detta blev startpunkten för Israels separationspolicy i staden då moskén delades i två: en moské förbjuden för judar att besöka och en synagoga dit inga muslimer får gå. Snart kom även delar av Hebron att delas in på liknande sätt.(1)

Nuförtiden är området kring Patriarkernas grav fullt av poliser och militärer. Muslimer som vill besöka moskén måste passera igenom minst två, ibland tre, checkpoints innan de är inne.
De två amerikanerna ville gärna besöka moskén för att se Abrahams grav men också de kulhål från Goldsteins attentat som fortfarande är synliga längs ena väggen. Det var inte så enkelt skulle det visa sig.
- Shurman, är ett judiskt namn. Är du jude? Frågade soldaten när Michael visade upp sitt amerikanska pass i den första av moskéns två checkpoints.
- Well, svarade Michael, min pappa är jude.
- Och du, Sigal? Soldaten vände sig till Boris.
- Mina farföräldrar var judar, jag är kristen. Ryskortodox, svarade Boris.
- Tyvärr, inga judar får komma in här. Ni får gå till synagogan.
- Men, jag är ju ryskortodox kristen!
- Du är jude. Här får bara muslimer och kristna komma in.
- Min mamma är ryskortodox kristen och min pappa konverterade till kristendomen. Jag är uppväxt i ett kristet hem. Innebär det att jag är jude? undrade Boris.
- Mina föräldrar är också kristna, fyllde Michael i.
Soldaten såg förvirrad ut. Han pekade på de två amerikanerna och började tala med sina kollegor på hebreiska. De beslöt att ringa befälet via radion och bas oss vänta. Efter någon minut kom beskedet:
- Sorry, ni kan inte passera. Ni får gå till den judiska sidan. Det är befälet som säger det, inte jag.
- Ok, svarade Boris. Jag har verkligen inga problem med att besöka synagogan. Men det lät som att du sa till befälet att jag är jude, vilket är fel. Som jag redan sagt är jag kristen, liksom mina föräldrar. Varför får jag inte besöka moskén när den är öppen för kristna?

Jag har passerat denna checkpoint många gånger och vet att soldaterna tillhör de mest otrevliga i Hebron. Med deras solglasögon, automatvapen och slappa kroppshållning utstrålar de självsäkerhet. Men det krävdes tydligen inte mer än en ung trevligt agiterande amerikan för att självsäkerheten skulle förvandlas till förvirring och osäkerhet. I filosofiska diskussioner om judenhet hjälper inga solglasögon eller vapen i världen. Soldaten tycktes just ha insett det och tittade nu dumt på Boris. Han såg plågad ut.
- Men, du sa ju att din släkt var judisk, tvekade han.
- Ja precis. Men min mamma är kristen, min pappa är kristen och jag är kristen, svarade Boris.

Det blev för mycket för den stackars soldaten. Efter en kort diskussion med sina två kollegor på hebreiska tillkallades någon med högre ranking som sattes in i problematiken. Dialogen som följde var identisk med den ovan, bortsett från att denna nya person inte talade engelska och en kvinnlig soldat fick fungera som tolk. Jag bet mig i läppen för att inte skratta, roligare än så här blir det inte i Hebron.

När viktiga frågor som vilket år Boris pappa konverterat till kristendomen och vilket år familjen flyttat till USA avhandlats kom till sist beskedet. Den kvinnliga soldaten översatte.
- Han säger att man inte får besöka moskén om man är 1 procent jude.
Problemet var löst, soldaterna såg nöjda ut. Boris skrattade till och skakade på huvudet.
- Men om man räknar riktigt långt tillbaka är ju alla judar, och då kan ingen besöka moskén! svarade han.
Det blev tyst. Soldaterna såg på varandra. Efter en kort diskussion på hebreiska bestämdes att amerikanerna inte kunde besöka moskén just nu, men att de var välkomna tillbaka om ett par timmar. Då skulle de kanske kunna komma in.

Boris skakade återigen på huvudet men gav sig till slut. Poängen var gjord. Så här absurt blir det när man delar in städer och länder i olika religiösa och etniska grupper. På väg från moskén berättade de för mig att de inte alls var kristna.
- Vi är judar såklart, log Boris. Jag hittade på allt det där om konvertering och ryskortodox kristen. Jag ville bara se deras reaktion, höra deras argument.

Det visade sig att amerikanerna varit på en resa med TAGLIT, en organisation som varje år bjuder in tusentals judar mellan 18-26 på en första 10 dagars gratisresa till Israel. Verksamheten finansieras genom privata donationer, judiska organisationer och staten Israel i syfte att bland annat ”stärka känslan av solidaritet mellan världens judar och stärka deltagarnas personliga judiska identitet och band till det judiska folket”. Det finns olika arrangörer och man kan själv påverka vilken typ av resa man vill åka på. Enligt Boris och Michael åker de flesta på en sionistisk, väldigt pro-israelisk resa med en hel del festande. Själva deltog de i en gruppresa som fokuserade på ”fred, pluralism och social rättvisa”. Palestinier nämndes knappt men för första gången någonsin under TAGLIT’s historia besökte deltagare papperslösa beduiner i Israel samt ett sudanesiskt flyktingläger utanför Tel Aviv. Boris och Michael berättar att guiden och flera av de sex unga soldaterna som följde med gruppen var de gick brast ut i gråt när de såg misären. Boris och Michael var nöjda med sin resa men beslöt att stanna längre, för att träffa sin judiska släkt och för att försöka besöka det ockuperade palestinska territoriet och se mer ”av den andra sidan”.

Michael Shurman, 26, och Boris Sigal, 20, poserar under ett galler som skyddar marknaden från stenar, flaskor och glas som kastas från en israelisk bosättning intill. Några palestinska barn vill också vara med på bilden.

Efter en halv dag i Hebron är de väldigt tagna av situationen. De uttrycker båda sin avsky över vad ockupationen och bosättarna gjort med staden. Michael och Boris nämner Shuhada Street, som delvis är förbjuden för palestinier att besöka, och gallren som skyddar palestinska fönster, balkonger och delar av marknaden från stenar, skräp och flaskor från bosättare som särskilt starka minnen.
- Jag skäms över att vara jude när jag ser det här, säger Michael.

Källa:
1. B’Tselem, Ghost Town – Israel’s Separation Policy and Forced Eviction of Palestinians from the Center of Hebron, s. 10

Bosättarattacken filmades tack vare israelisk människorättsorganisation

Man ser dom komma på håll. Unga, maskerade killar med träklubbor i händerna. En i bar överkropp. De kommer närmare lxoch närmare, i bakgrunden skymtar den israeliska bosättningen Susya. Så klipper han till, killen i blått. Ett fruktansvärt slag över ryggen på Imran. Kameran skakar till precis innan det andra slaget träffar.


Kvinnan som filmade vände om och sprang efter hjälp. Du kan se filmklippet här. Hur det gick för Tamam, Khalil och Rabiha kan du läsa om nedan. Även BBC har skrivit en längre artikel om händelsen.

Jag har tidigare skrivit om den israeliska människorättsorganisationen B'Tselem och deras projekt Shooting Back som lanserades i januari 2007. Genom att distribuera videokameror till palestinier som lever i särskilda konfliktområden intill bosättningar, militärbaser, etc, kan deras levnadsförhållanden under ockupationen dokumenteras och uppmärksammas inför den israeliska och internationella allmänheten. Målet är att exponera brott mot mänskliga rättigheter och söka upprättelse för de som drabbas. Över 100 kameror har delats ut runt om på ockuperat område, varav ca 30 i Hebron. Materialet som filmats har visats i medier världen över och väckt upprörda känslor, inte minst i Israel.

Filmen från i söndags är fotograferad med en av B'Tselems kameror och är ytterligare ett exempel på att Shooting Back fungerar. Det är ännu oklart huruvida materialet kommer leda till några gripanden, vad som dock står klart är att attacken tack vare B'Tselems projekt har blivit känd långt utanför Isaels gränser och till exempel hamnat på BBC:s hemsida. Tusentals människor har redan sett klippet på youtube.

Shooting Back påminner också om att konflikten inte är svartvit. Efter samtal med invånarna i och kring Susiya har jag förstått att den palestinska myndigheten inte gör mycket för att hjälpa befolkningen i området. Där, liksom på många andra ställen på Västbanken, arbetar däremot flera israeliska organisationer engagerat för att stödja den palestinska civilbefolkingen. I Susiya har man kontakt med följande organisationer:

Från Israel:
B'Tselem
Yesh Din
Ta'ayush

Breaking the Silence
Machsom Watch
Peace Now
Village Group

Internationellt:
EAPPI
Christian Peacemaker Team
Operation Dove
International Solidarity Movement

När du får oväntat besök

Tamaam, 57 år, fördes medvetslös till sjukhus efter att ha blivit attackerad av maskerade bosättare beväpnade med klubbor. Hon bröt höger arm och käkbenet i attacken.

Klockan var strax efter fyra i söndags. Imran och hans fru Rabiha vallade fåren tillsammans med moster Tamaam och hennes man Khalil ett par hundra meter från tälten som utgör deras lilla by, intill Susiya. Fåren betade bakom ett litet krön, utom synhåll från tälten. Det blåste en stilla bris när plötsligt två unga israeliska bosättare kom farande på en traktor, fyra andra följde tätt bakom på cyklar. De var alla maskerade och beväpnade med träklubbor. Allt gick väldigt fort.

När bosättarna lämnar platsen ligger 57-åriga Tamaam medvetslös på marken efter att ha fått ta emot flera sparkar och slag mot huvud, ansikte och överkropp. Höger arm är bruten och käkbenet knäckt. Khalil, i samma ålder, har ett fult jack i skallen och blöder ymnigt. Imran och Rabiha har klarat sig undan bättre men fick båda ta emot slag mot huvud och rygg.

Jag önskar jag kunde skriva att det var en engångsföreteelse. Något unikt. Det är det inte.

Så sent som i april blev Imran attackerad av bosättare. Av naturliga skäl är familjen rädda för nya attacker och tillsammans med internationella och israeliska organisationer kommer vi öka vår närvaro i området. Jag och två kollegor sov över hos familjen natten till idag, faktum är att natten mot fredag är den enda som familjen tillbringar utan internationell närvaro denna vecka. På förmiddagen idag kom tre medlemmar av den israeliska människorättsorganisationen Yesh Din förbi. Yesh Din arbetar sedan 2005 bland annat med att kartlägga hur lagen appliceras på israeliska civila när de begår brott på ockuperat område. De samlar vittnesmål, fotograferar brottsplatser, dokumenterar händelser och hjälper palestinier i deras kontakt med myndigheter. De följer även upp polisutredningar och bidrar med rättshjälp till drabbade.

Vi fick möjlighet att på nära håll följa Yesh Dins viktiga arbete när den palestinske fältarbetaren Mohannad intervjuade vittnen och de två israeliska volontärarbetarna Eli och Nadaf fotograferade av polisanmälan, födelsedokument och dylikt.
Imran, med keps, visar sin polisanmälan för Mohannad från Yesh Din i tältet där jag tillbringade natten till torsdag. Eli och Nadaf antecknar.

I Yesh Dins rapport "A Semblence of Law - Law Enforcement upon Israeli Civilians in the West Bank" som presenterades i juni 2006 kom organisationen bland annat fram till följande:

  • alla statliga rapporter, liksom de som utförts av människorättsorganisationer, om våld från israeliska civila på ockuperat område har kommit fram till att den israeliska staten underlåter att ta sitt ansvar att skydda den palestinska civilbefolkningen på ockuperat område mot kriminalitet utförd av israeliska civila
  • sådana attacker har blivit allt vanligare och sker numera på daglig basis
  • av de 299 polisutredningar som slutfördes angående denna brottstyp under 2005, lades 90% ner utan att åtal väckts
  • 5% av anmälningarna tappades bort och blev därmed aldrig utredda
  • 100% av alla utredningar som handlade om angrepp på privat egendom lades ner utan att åtal väckts
  • polisanmälningarna skrevs oftast på hebreiska trots att vittnesmålet gavs på arabiska
  • i många fall togs inga vittnesmål från nyckelpersoner
  • det existerade knappt någon form av vittneskonfrontation med misstänkta
  • inte i någon polisutredning som Yesh Din undersökte kontrollerades uppgivet alibi för den misstänkte innan utredningen lades ner
Under 2005 tog olika människorättsorganisationer emot minst 522 rapporter om brott utförda av israeliska civila mot palestinsk civilbefolkning. I två fall dödades fem palestinier och i 89 fall om minst en palestinier till skada. Av egen erfarenhet kan jag tillägga att många brott som begås av israeliska civila på ockuperat område aldrig anmäls. Så gott som dagligen hör jag om nya och gamla attacker utförda av bosättare i Hebron, varav ytterst få rapporterats till den israeliska polisen eller någon människorättsorganisation.

Bosättarattack i Susiya

I söndags attackerades några bybor just utanför sina hem i Susiya av sex maskerade bosättare beväpnade med klubbor. En 57-årig kvinna fördes medvetslös till sjukhus i Israel med svåra ansikts- och ögonskador. Två män fick vård i Hebron. Enligt byborna kom de sex bosättarna från bosättningen Susya strax intill, rapporterar Haaretz.

I texten Susiya nedan berättade jag om familjen Abu Jihad och deras kamp för att få leva vidare på sin mark. Familjen som attackerades i söndags har en liknande historia och kommer från samma by, den som de tvingades lämna 1986 efter att området förklarats vara israelisk nationalpark. Jag drack te och åt vattenmelon hemma hos den familj som nu attackerats så sent som i lördags, ett dygn innan attacken. Den arabisk-judiska organisationen Ta'ayush har varit i kontakt med familjen och berättar att de är väldigt rädda, på gränsen till paniskt. De känner sig helt försvarslösa och fruktar att bosättarna ska komma tillbaka. Och tyvärr är det är långt ifrån första gången människorna i Susiya drabbas av bosättarnas våld. För att visa vårt stöd kommer vi tillsammans med andra organisationer öka den internationella närvaron i trakten. Jag och mina kollegor kommer tillbringa natten mellan onsdag-torsdag liksom lördag-söndag hos familjen och följa med herdarna ut på bete.

Susiya

Ett av tälten som numera är familjen Abu Jihads hem i byn Susiya.
I bakgrunden den israeliska bosättningen med samma namn.

Nassir hämtar oss på fårmarknaden i Yatta. Förut tog det fem minuter att köra vägen till hans by Susiya, men den är stängd av israeliska militären sedan andra Intifadans utbrott år 2000. Nu skramlar vi ut på den karga stäppen i Nassirs sjusitsiga gamla Peugeot.
- Car very strong, but eat much benzine, säger Nassir medan han kryssar fram mellan stenarna på vad som bitvis liknar en grusväg. Det är en osannolik färd rakt ut i ingenstans. Vi åker förbi några tält, i närheten betar får. Det är tidig skymning och otroligt vackert.

En halvtimme senare kommer vi upp på en fin asfalterad väg, nr 317. Palestinier som vill köra på vägen måste ansöka om särskilt tillstånd, något som sällan ges till privatbilister.(1) Efter 20 sekunder svänger Nassir av vägen och kör ut på slätten igen. 300 meter senare stannar han bilen vid en grupp tält. Framme. Här bor familjen Abu Jihad bestående av ett femtontal personer tillsammans med getter, får, kaniner, höns och hundar som skäller natten lång. Djuren är deras levebröd.

Landskapet består av låga, böljande åsar. Det är torrt och stenigt, bortsett från en lite grönare dalgång där flera av familjens olivträd växer. Ett trettiotal av dem har blivit kapade av bosättare som lever strax intill, berättar de. Den lilla byn är inte mer än tio tält byggda av pålar, presenningar och annat bråte. Men det har inte alltid varit så.

Familjen Abu-Jihad köpte mark i trakten 1948 efter att ha flytt från vad som idag är Israel. De slog sig ner och bodde i grottor liksom runt hundra andra familjer. Tillsammans utgjorde de byn Susiya. 1985 förklarades marken vara nationalpark av den israeliska regeringen efter att man funnit rester av en gammal synagoga där. Året därpå tvingades alla lämna området.(2) Idag ligger en israelisk utpost i nationalparken. Utposter är ofta avknoppningar från redan existerande bosättningar. Enligt internationell rätt är alla bosättningar illegala, det som särskiljer utposterna är att de även strider mot israelisk lag.

Vad som hände sedan är mycket kortfattat följande:(3)
• 1986 flyttar familjen Abu-Jihad till andra grottor på familjens mark en knapp kilometer bort och fortsätter med sin djurhållning.
• Under slutet av 80-talet kommer allt fler israeliska bosättare till trakten, och med dessa en del våld.
• 1991 väcks familjen mitt i natten av militären och körs utan tillhörigheter tillsammans med många andra familjer till ett fält 15 km bort. 20 familjer, inklusive Abu-Jihad, återvänder dagen därpå.
• Den israeliska militären ”river” grottorna familjen lever i genom att demolera taken. Abu Jihad rensar dock ur de inrasade stenblocken, bygger ett tak av plåt och flyttar in igen.
• 1997 tvångsförflyttas de ännu en gång av militären, men återvänder.
• 2001, just efter att en bosättare i området dödas av palestinier, anklagades familjen Abu Jihad och andra palestinska familjer i trakten vara ett ”säkerhetshot”. Militären ”river” återigen grottorna familjen Abu-Jihad lever i samt deras brunn, enligt vittnesmål och dokumentation deltog bosättare i handlingarna. Hundratals olivträd förstörs.
• Den israeliska organisationen Ta’ayush erbjuder rättslig hjälp och den israeliska högsta domstolen fastslår genast att militärens tvångsförflyttning av palestinierna är illegal och att de har rätt att återvända till sin mark. Röda Korset tillhandahåller tält.
• Trots detta tvångsförflyttas de återigen av militären, för andra gången 2001, men 13 familjer återvänder. Högsta domstolen hävdar ännu en gång deras rätt till marken.

En av grottorna som den israeliska militären rivit.

Sju år har gått sedan Högsta domstolens beslut men familjen Abu Jihad hotas ändå bli tvungna att lämna sin mark. Detta eftersom deras tält och baracker, liksom de redan demolerade grottorna, saknar tillstånd. Susiya ligger i vad som kallas ”Område C” och som utgör cirka 60% av Västbanken. På "Område C" har Israel fullt säkerhetsansvar och står för i princip all civil myndighetsutövning. Beslutet om Abu Jihad får bebygga sin mark ligger nu hos den Israeliska Civila Administrationen. Den israeliska fredsorganisationen Peace Now har presenterat statistik som visar att cirka 94% av alla palestinska ansökningar avslås, de senaste sju åren har endast 91 bygglov utfärdats till palestinier. Sannolikheten att familjen Abu Jihad skulle bli den 92:a lyckliga är därmed inte särskilt stor. Värt att nämna är de drygt 18,000 bo-enheter som israeliska bosättare byggde inom "Område C" under samma period.

Som om inte detta var nog har mycket av familjens betesmark hamnat inom den intilliggande israeliska bosättningens ”security buffer zone”, inklusive 14 av familjens 22 brunnar.(4) Ett torrt år som detta, då mer är 50 procent av den förväntade nederbörden uteblivit, får det förödande konsekvenser då betet inte räcker till. Kostnaden för vatten och djurfoder är enorma för en familj som Abu Jihad. Vi följeslagare i Hebron besöker Abu Jihad en gång i veckan för att stödja familjen i sin kamp för att få leva vidare på sin mark. Frågan är om de får sin ansökan om byggnadslov godkänd eller om de tvingas göra som många andra familjer i trakten redan gjort – lämna sin jord och flytta till den palestinsk-kontrollerade staden Yatta. Någonstans måste de ju bo.

Källor:
1. The humanitarian impact on palestinians of Israeli settlements and other infrastructure on the West Bank, UN-OCHA, juli 2007
2. Susiya Village – Fifth Demolition Looming, 30/6 2007, Christian Peacemaker Teams
3. Yehuda Shaul, Breaking the Silence tour i South Hebron Hills, 27/5 2008
4. Yehuda Shaul, Breaking the Silence tour i South Hebron Hills, 27/5 2008

Teori vs. Praxis

I texten ”Fotboll i Spökstaden” nedan berättade jag om hur israeliska bosättare kastade sten på oss när vi spelade fotboll med palestinska barn i Hebron. När vi senare under kvällen gjorde en polisanmälan vägrades vi dels en engelsk version av anmälan, dels en kopia av den hebreiska. Den israeliska mäniskorätsorganisationen Yesh Din skriver i sin rapport "A Semblance of Law: Law Enforcement upon Israeli Civilians in the West Bank" att den israeliska polisen enligt order är skyldiga att, om möjligt, anteckna vittnesmål på det språk som vittnet talar. I de fall polisen inte förstår vittnets språk finns möjlighet att tillkalla en översättare. Eftersom vår polisman talade engelska hade vi alltså rätt att få en skriftlig engelsk version av vår anmälan.

Den polisanmälan vi gjorde kan mycket väl innehålla felaktigheter, men det är inget som drabbar oss personligen. Värre är det för de palestinier som vänder sig till polisen för att göra anmälan. Yesh Din konstaterar i samma rapport att de allra flesta anmälningar som görs av palestinier skrivs på hebreiska. Detta innebär att många palestinier inte kan kontrollera om deras berättelse blivit korrekt dokumenterad - vilket kan få ödesdigra konsekvenser för utredningen och deras rättssäkerhet.

Fotboll i Spökstaden

Det går på mindre än en sekund. Precis innan Ahmed ska ta emot bollen hukar han sig och snurrar runt. En kille i motståndarlaget gör likadant. Jag förstår inte. Så hörs plötsligt ett ”KLÅNG!”
-Hijjar! Hijjar! Ropar någon och äntligen fattar jag vad som händer. Armarna åker reflexmässigt upp för att skydda huvudet när jag gör som alla andra – springer för att söka skydd längs med husväggarna.

Jag och Jean-Marie har kommit till en bakgata i den gamla Souken (marknaden) för att spela fotboll med några palestinska 10-11 åringar. På grund av den israeliska militärens olika restriktioner och interventioner har 42% av husen och lägenheterna i området övergivits och knappt 80% (ca1,800) av alla de butiker som tidigare utgjorde Hebrons kommersiella centrum stängts (källa B'tselem). Därav namnet ”Ghost Town”.

En av gränderna i den gamla Souken som ligger i "Spökstaden".

Ljudet av sten mot asfalt blandas med det från stenar som träffar ett metallstängsel. 15 meter bort, bakom stängslet, taggtråd och en mur av betongblock ligger Shuhada Street. Jag kan inte se vem eller vilka som kastar men eftersom denna del av Shuhada Street är förbjuden för palestinier att beträda måste det vara bosättare.

Jag känner ilskan komma och pulsen stiga. Det är så fult gjort, så fegt. Med tanke på stenarnas storlek, dessutom riktigt farligt. Men jag kommer av mig i min upphetsning när jag tittar på pojkarna jag spelat med. De sitter på huk längs med husväggarna och ser helt lugna ut. De har något tomt, uttråkat i blicken. Som om de väntade på bussen. Jag inser att de är vana, att de bara väntar på att de ska ta slut. Så matchen kan fortsätta. Flera av dem skulle såklart vilja kasta tillbaka, men det vet att priset man får betala för att tillfälligt tappa fattningen kan vara väldigt, väldigt högt. Det tar 30 sekunder, sedan är det över. Gatan blir tyst. Vi väntar ett litet tag till innan vi försiktigt går ut på planen igen. Spelet kan fortsätta.

Småkillarna jagar omkring på planen men jag kan inte slappna av, är fortfarande uppjagad av vad som hänt. Skärrad. Då och då rycker jag till och duckar snabbt innan jag inser att det var en svala och ingen sten jag såg i ögonvrån. 40 minuter senare visar det sig att min försiktighet varit befogad: Mer sten. Mer händer för huvudet. Mer väntan. Den här gången ringer vi polisen.
- Är det palestinier som kastar?
- Stenarna kastas från Shuhada Street, alltså måste det bosättare.
- Är det palestinier?
- Nej, israeler. Bosättare!
- Är det judar eller araber som kastar?
- Det är judar. B o s ä t t a r e !
Polisen lovade att skicka en bil, men det kom aldrig någon. Det vet jag för att en vän till oss bevakade Shuhada Street från en takterrass efter den andra attacken. För att varna oss om fler stenar var på väg. Hon ropade till soldaten i militärposteringen på taket mitt emot, men han hade inte sett något. Soldaten lovade att kontakta polisen han också. Inte långt från stället där stenarna kastats ifrån ligger en chekpoint som skall förhindra palestinier från tillträde till Shuhada Street. Soldaten där måste ha sett vad som skett men antagligen brydde han sig inte. Och om han gjorde det kunde han ändå inte göra mer än att ringa polisen han heller, det är inte juridiskt möjligt i Israel att militären ingriper mot bosättarvåld – det är polisens uppgift.
Fotbollsplanen från ovan. Längst upp Shuhada Street, varifrån stenarna kastades.

Veckan efter denna händelse var vi tillbaka för att spela mer fotboll. Och scenariot upprepade sig. Denna gång ringde vi polisen redan efter den första attacken, med liknande dialog som ovan. Efter den andra attacken sa de att vi var tvungna att göra en polisanmälan, någon bil skulle de inte skicka. Så vi gick till närmsta polisstation. När de förstod vårt ärende fick vi en utskällning och anklagades för att störa den allmänna ordningen. Plötsligt befann vi oss i en ”closed military zone”. Något de måste ha glömt upplysa oss om när vi passerade checkpointen strax innan polisstationen. Polisen lovade att köra oss till en annan station för att göra anmälan och sa att vi skulle bli arresterade om vi visade oss i området mer under kvällen.

Det var inget älskvärt bemötande på nästa polisstation heller. Efter lite väntan fick vi dock slutligen göra vår anmälan. När det var klart fick jag ett papper på hebreiska framför mig.
- Sign here, sa polismannen och pekade på pappret.
Jag förklarade att jag inte kunde skriva på något jag inte förstod innehållet av och bad om en engelsk kopia. Omöjligt. Ny förklaring. Så ryckte han till sig pappret och skrev något själv istället.
- What are you doing? undrade jag.
- I’m writing that you refuse to sign it.
Mer förklaringar. Till slut skrev jag på det, efter att först ha reserverat mig för att jag inte förstod innehållet. Dags att gå.
- Kan jag få en kopia av anmälan? undrade jag.
- Omöjligt.
- Hur då omöjligt?
- Omöjligt. Vi gör inte så. Det behövs inte.
- Men om min anmälan försvinner? försökte jag.
- Försvinner? Det gör den inte. Den finns ju här! Och i datorn!
Jag tillade att en kopia av sin egen polisanmälan var en självklarhet i de flesta länder. Inte i Israel, fick jag veta.